‫كان يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟ هيا بنا.‬
‫أفيقي يا "هونغ سول"!‬ ‫لا تخدعك تلك الابتسامة.‬
‫- صاحبة الشعر الأشعث.‬ ‫- هل جننت؟‬
‫- يا لها من فكرة عظيمة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لقد عدت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سول"، كنت أفكّر طوال المساء.‬
‫نحن...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ماذا...‬
‫ما الذي...‬
‫نعم.‬
‫حصلت أمور سيئة كثيرة ومرّ بالكثير.‬
‫يحتاج إلى من يواسيه.‬
‫بدلًا من دمية الدب المحشو.‬
‫أم أنه فقد عقله؟‬
‫يبرد الجوّ ليلًا.‬
‫يجب أن ترتدي ملابس دافئة.‬
‫لا بد أنني جُننت.‬
‫لا بد أنني مجنون.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كادت مهلة الأسبوع أن تنقضي.‬
‫هل لديك المال؟‬
‫"مسابقة الموسيقى الكبرى"‬
‫جمعت 7 ملايين من راتبي المقدّم‬ ‫وعربون عقد الإيجار.‬
‫و3 ملايين من أموال الجائزة.‬
‫أين أنت؟ أنا في الجامعة. هل أنت متفرّغة؟‬
‫اختاري ما يعجبك.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫يعجبني...‬
‫- هذه؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫هذا ما يعجبني تمامًا.‬
‫وضّبه لنا من فضلك.‬
‫ليس عليك أن توضّبه.‬
‫هذه هديتي الأولى لـ"مونا".‬
‫يجب أن يوضّبها.‬
‫دفعت لي مالًا إضافيًا‬ ‫وتقدّم لي الطعام كل يوم. ‬
‫لم أشتر هدية لامرأة من قبل.‬
‫فشكرًا على المساعدة.‬
‫هل أنت مستاءة لأن "أونتيك"‬ ‫لم يشتر لك شيئًا؟‬
‫لم أستاء؟‬
‫لقد...‬
‫لم أره بهذه الجدية من قبل.‬
‫وأظن أن "مونا" جميلة.‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫- أنا أدعوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت أجمل منها بكثير.‬
‫أعرف.‬
‫انتظري.‬
‫يا للهول.‬
‫- تأخرت الأستاذة.‬ ‫- عادة تكون دقيقة في مواعيدها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عينات الامتحانات ليست هنا.‬
‫- عيّنات الامتحانات؟‬ ‫- أجل.‬
‫التي أعطاك إياها "جونغ"‬‫؟‬
‫أين هي؟‬
‫"دايونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ذهبت إلى مقعد "سول" للتو؟‬ ‫- ابحثي مجددًا.‬
‫متى؟‬
‫- كنت تنظرين إلى شيء ما.‬ ‫- هل تركتها في البيت؟‬
‫ماذا تقصدين يا "أونجي"؟‬
‫- لا شيء. انسي الأمر.‬ ‫- غير معقول.‬
‫لم يكن معك قلم إضافي لأقترضه،‬
‫فاقترضت قلم "سول".‬
‫هل اقترضت قلمها؟‬
‫أجل، ولكنني أعدته إلى علبة أقلامها.‬
‫هل هي في خزانتي؟‬
‫لم نفتح خزائننا اليوم.‬
‫هل أخذ أحد ما عينات الامتحانات؟‬
‫لا بد أنه "سانغ شول".‬
‫جلس خلفك تمامًا.‬
‫ولم يكف عن التحديق بك من الخلف.‬
‫لا بد أنه الفاعل.‬
‫إلى أين ذهب؟ هل رآه أحد يغادر؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- رأيته يغادر ولكن لا يمكن أنه الفاعل.‬
‫بل هو الفاعل.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫ما الذي صوّرته للتو؟‬
‫أوراق الأستاذة "كانغ". فقدت أوراقي.‬
‫دعني أرى.‬
‫- ماذا سترين؟ اتركاني.‬ ‫- دعنا نرى.‬
‫إنها أوراق الأستاذة "كانغ".‬
‫قلت لكن ما هي الأوراق. هل جننتن؟‬
‫ولكن "سول" قالت‬
‫إنها تظن أنك أخذت عينات الامتحانات.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫"سول".‬
‫- أهذا رأيك بي؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم يحن وقت المحاضرة التالية؟‬ ‫- بلى. هيا بنا.‬
‫- أعطيني هذه.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم نشكّ فيك إطلاقًا.‬
‫انسي أمره.‬
‫هل كان عليكن الظهور كمجموعة أموات أحياء؟‬
‫يا للفوضى!‬
‫يسرني تناول العشاء معك بعد كل هذا الوقت.‬
‫ألست مسرورًا برؤيتي؟‬
‫بلى.‬
‫لم تر "جونغ" منذ فترة.‬
‫ألا تريد أن تعرف عن أخباره؟‬
‫من الآن وصاعدًا، سأسأله عن أحواله بنفسي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- يا سيد "يو".‬ ‫- "إينها".‬
‫هل تحضرين حصصك؟‬
‫كنت منشغلة جدًا في الفترة الأخيرة.‬
‫اتصلت وقلت لهم‬ ‫إنني سأتسجل في الأسبوع المقبل.‬
‫يا سيّد "يو"، هل يمكنك أن تجد لي‬ ‫مكانًا لأقيم فيه؟‬
‫أتشارك الشقة مع "إينهو" والمكان صغير جدًا.‬
‫وتعرف أن الفتاة بحاجة إلى مساحة أكبر.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫ومن ثم سأجتهد في الدرس‬ ‫وأحصل على إجازتي فورًا.‬
‫هذا ما قلته عندما طلبت المال‬ ‫في المرة الأخيرة لتستأجري بيتًا.‬
‫صحيح، ولكن هذه المرة الأخيرة.‬
‫أو ما رأيك لو أعود للسكن معك؟‬
‫كنت أجد هذا الأسلوب ظريفًا‬ ‫حين كانت أصغر سنًا.‬
‫سأفّكر في إيجاد مكان لتسكني فيه‬
‫عندما تحصلين على إجازتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"سول".‬
‫نقانق بالذرة.‬
‫يا رفاق!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت في مزاج جيّد. هل حصل أمر رائع؟‬
‫أنا دائمًا مبتهجة.‬
‫هل تريد بعض البهجة؟‬
‫هيا! كونا مبتهجين!‬
‫ما خطبها؟ إنها هائمة.‬
‫لا أعرف السبب ويبدو أنها لا تتفاعل مع شيء.‬
‫صحيح. هل أعجبت "مونا" بالهدية؟‬
‫أجل، أحبتها جدًا.‬
‫قدّمت لي طبق لحم باهظ الثمن لتشكرني.‬
‫يُجرح كبريائي عندما أتلقى الهدايا.‬
‫إنها أكبر سنًا منك.‬
‫فلا بأس إن قبلت الهدايا.‬
‫وهي جميلة أيضًا.‬
‫إنها عارضة أزياء.‬
‫"أونتيك".‬
‫هذا مرهم شفاه شفاف. استخدمه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تقضم شفتيك الجافتين.‬
‫أنت عارض أزياء وإن كان ذلك بدوام جزئي.‬
‫ضعه بشكل دائم. استمتع في العمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫- "بورا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حصل هذا لصديقة لي فأخبريني ما رأيك.‬
‫حسنًا.‬
‫لديها...‬
‫صديق.‬
‫ولكنها تظن...‬
‫أنه معجب بها.‬
‫ولكنها لا تريد أن تدمّر صداقتهما.‬
‫ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫هل تتجاهل ما يحصل؟‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫هل تتحدثين عني؟‬
‫لا.‬
‫صدقًا. لم أكن أتكلّم عنك.‬
‫اذهبي وقولي لصديقتك،‬
‫أنها إن تجاهلت محاولات الشاب،‬
‫سيذهب ويجد سواها.‬
‫تظن الفتيات أن الشاب سيعجب بهم للأبد‬ ‫ولكن لا، لن يفعل ذلك.‬
‫وكل ندم العالم لن يغيّر شيئًا.‬
‫ينجرّ الرجال بسهولة أكبر.‬
‫حسنًا. سأتقبل الأمر وأدعه يذهب في طريقه.‬
‫هل شربت طوال الليل؟‬
‫لم لا تنتقل إلى "روسيا" لكي تثمل؟‬
‫امتحان التخرّج غدًا.‬
‫اقلق على نفسك، اتفقنا؟‬
‫- سترسب مجددًا.‬ ‫- "سول".‬
‫لم تعرفي من سرق عينات الامتحان، صحيح؟‬
‫- أنا متأكد هذه المرة.‬ ‫- ألا يتصرف "سانغ شول" بغرابة؟‬
‫إنه يتلكأ وامتحانه في الغد.‬
‫ولا يتوسّلك لاقتراض نسخة منه.‬
‫لست قلقًا إطلاقًا.‬
‫- هذا يعني أنك واثق.‬ ‫- تأكدنا من أنه ليس الفاعل.‬
‫يحدث أمر مريب.‬
‫كُل.‬
‫أنت وآثار الثمالة! اشرب حسائي أيضًا.‬
‫ألم تدرس بما يكفي؟‬
‫هل فقدت كل الأمل؟‬
‫لا.‬
‫أنت تقلقني كثيرًا.‬
‫"جاي أو"، هل تريد النقانق؟‬
‫النقانق؟ لا، شكرًا.‬
‫هل ما زلتم تدرسون؟‬
‫أقفلوا الكتب.‬
‫ما الجدوى من الخضوع لامتحانات؟‬ ‫لا أعرف. أغلقوا الكتب.‬
‫أراهن بأن نصفكم لن يتخرّج.‬
‫أغلقوا الكتب الآن.‬
‫مرّروا الأوراق للخلف.‬
‫كان يجب أن تدرسوا بجهد أكبر.‬
‫التلكؤ لن يفيد.‬
‫مرروا الأوراق بسرعة.‬
‫استسلموا إن كنتم لا تعرفون الإجابة.‬ ‫اكتبوا أي شيء.‬
‫شهر؟‬
‫ليس أسبوعًا بل شهرًا كاملًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫"بيك إينهو" العظيم انحنى لي.‬
‫هذه أعجوبة.‬
‫"إينهو".‬
‫دعنا لا نهدر الوقت ولا الجهد.‬
‫تعال معي.‬
‫إن أمهلتك شهرًا أو 2،‬
‫لن تحصل على المال أبدًا.‬
‫"مسابقة الموسيقى الكبرى"‬
‫مسابقة العزف على البيانو بعد شهر.‬
‫سأعطيك مال الجائزة.‬
‫أتجيد العزف على البيانو؟‬
‫هل يمكن لأحد المشاركة في المسابقة‬ ‫بعد التمرين لبضعة أيام؟‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫لا تظن أنه يمكنك أن تخدعني! لست غبيًا.‬
‫لن تحصل على الـ10 ملايين وون‬ ‫حتى لو أخذتني الآن.‬
‫أمهلني شهرًا.‬
‫وسأعطيك مال الجائزة ومدخراتي.‬
‫بصراحة، إن قبضت عليّ الآن،‬
‫يمكنني أن أهرب مجددًا.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫نعم أيها الزعيم. إنه معي هنا‬ ‫ولكن حصلت تعقيدات.‬
‫سأفعل كل ما يلزم‬
‫لأحضره خلال شهر فلا تقلق.‬
‫نعم أيها الزعيم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأحضر "إينهو" والمال.‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫لن أخسر شيئًا.‬
‫إينهو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إينهو".‬
‫خذ هذا.‬
‫احفظه بعيدًا.‬
‫لقد ادّخرت القليل.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا ولكنه سيساعد.‬
‫أودّ فعلًا لو أنك تعود. ‬
‫ولكنك تبدو سعيدًا هنا أكثر من "بوسان".‬
‫"سانغ غون".‬
‫سأذهب ويجب أن تذهب أنت أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫شهر واحد.‬
‫شهر واحد فقط.‬
‫كان الامتحان جيدًا، أريد أن أنجح وحسب.‬
‫أين ستتناولين العشاء؟‬
‫- سآكل عندما أصل إلى البيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالي إلى المطعم إذًا،‬ ‫لا يوجد طعام في البيت.‬
‫حسنًا.‬
‫هل "إينهو" موجود؟‬
‫"إينهو"؟ هل تريدين التحدث معه؟‬
‫لا.‬
‫أمي، أظن أنني سأتناول العشاء‬ ‫في طريقي إلى البيت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مطعم (هونغ) للعصائبية"‬
‫- هل تتناولين العشاء هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أصبح من الغريب أن تريني؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫حتى متى ستتجنّبينني؟‬
‫لا أعرف...‬
‫ماذا تقصد.‬
‫إن أردت أن تتجنّبيني،‬ ‫هل يمكنك أن تكوني أقل وضوحًا؟‬
‫من الواضح أنك تتجنّبينني.‬
‫"إينهو".‬
‫أجل، أنا معجب بك.‬
‫ولكن...‬
‫لن أطلب منك أن تلاحظي ذلك،‬
‫ولا أتوقع منك شيئًا.‬
‫سأتعامل مع مشاعري بنفسي.‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫كفّي عن محاولة تجنّبي.‬
‫هذا يُشعرني باستياء أكبر.‬
‫ثم، لا يجوز أن تتعاملي بهذه الطريقة‬
‫مع شخص أنت شاكرة له.‬
‫صحيح؟‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫كلي في البيت.‬
‫"كيمشي"‬
‫أجل.‬
‫سأكون سعيدًا لشهر واحد.‬
‫"الحب ليس لعبة‬
‫الحب هو‬
‫- مشاعر"‬ ‫- ماذا أصابها الآن؟‬
‫- "الحب ليس لعبة"‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظهر بعض الاحترام لأختك.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫أعطني سترتك.‬
‫ما خطبك؟ أنت تخيفني.‬
‫هل ستحصلين على إجازة المحاسبة‬ ‫وإدخال البيانات؟‬
‫لا.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫ما رأيك لو تبيعين الملابس إذًا؟‬
‫هل ستفتح لي متجرًا؟‬
‫أجل.‬
‫ليس الآن.‬
‫لم لا تعملين بدوام جزئي لتكتسبي خبرة؟‬
‫- سأساعدك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفّ عن المراوغة وادخل إلى صلب الموضوع.‬
‫يا لك من غريب الأطوار.‬
‫سأغادر.‬
‫ليس الآن.‬
‫وإن يكن؟‬
‫تعالي معي.‬
‫أيها المعتوه!‬
‫لماذا سآتي معك؟‬
‫لست أمزح.‬
‫فكّري جديًا في الأمر.‬
‫أنت بمفردك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫يا صاحبة الشعر الأشعث.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تتجنّبينني؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا ذاهبة إلى المقصف.‬
‫سأرافقك إلى البيت عندما تنتهين.‬
‫قابليني عند البوابة الساعة الـ6.‬
‫هذا الاتجاه الخطأ.‬
‫"سول".‬
‫ما نتيجتك؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫ظننت ذلك! أحسنت.‬
‫هل...‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لم أكن متأكدًا. كان الامتحان صعبًا جدًا.‬
‫تهانيّ يا "سانغ شول".‬
‫هذه أعجوبة.‬
‫كان الامتحان سهلًا جدًا.‬
‫كيف نجحت؟‬
‫بالكاد درست.‬
‫أنا ذكي، أليس كذلك؟‬
‫انتباه! "سانغ شول" نجح!‬
‫- سيدعونا اليوم.‬ ‫- كيف نجح وأنا رسبت؟‬
‫أدعوكم للعشاء.‬
‫لننفق كل ماله.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعالي يا "دايونغ".‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- لم أنت قوي هكذا؟‬ ‫- لم لا أكون قويًا؟‬
‫- لا أريد الذهاب.‬ ‫- سأشتري لك شيئًا جيدًا.‬
‫- تعالوا إن أردتم أن تأكلوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫يدك اليسرى تتكاسل.‬
‫هل يدك بخير؟‬
‫لا بد أن السبب هو أنني تمرّنت كثيرًا.‬
‫إنها متعب قليلًا اليوم. لا تقلق.‬
‫راجع الطبيب من باب الاحتياط.‬
‫سأفعل.‬
‫أيمكنني أن أتمرّن في القاعة الكبرى يومًا ما؟‬
‫ستكون السمعيات مشابهة لقاعة المسابقة.‬ ‫دعني أتمرّن هناك.‬
‫أردت الانسحاب منذ وقت قصير.‬ ‫ما هذا التغيير المفاجئ؟‬
‫أنت متطرّف في قراراتك.‬
‫التزم بقرار واحد.‬
‫من الأفضل التنقل بين الاثنين.‬
‫لا تفرط في التمرين اليوم. أرح يديك.‬
‫- سأتمرّن قليلًا بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انسي عيد ميلادي.‬
‫سيجنّ جنونها إن نسيت فعلًا.‬
‫أين هي؟‬
‫أيها أجمل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنت؟ لم لم تأتي بعد؟‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫أنت في الخارج، صحيح؟ أين أنت؟‬
‫اسبقني.‬
‫هذه ستعجبها.‬
‫إنها تشبهها.‬
‫أيهما أجمل؟‬
‫إلى أين تذهبين يا "دايونغ"؟‬
‫الجولة الثانية على حسابي.‬
‫يجب أن أذهب فعلًا.‬
‫هلا تتركني؟‬
‫أعرف كيف تشعرين.‬
‫أنت مستاءة لأنك رسبت في الامتحان.‬
‫لا تسألني. والآن اتركني.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫كيف تساعدني؟‬
‫ستساعدني إن تركتني أذهب.‬
‫ثقي بي هذه المرة.‬
‫ما خطبك؟ هل جننت؟‬
‫مهلًا.‬
‫خذي هذه.‬
‫لم أرها لأحد.‬
‫لا تخبري أحدًا عما رأيته.‬
‫هذه عينة امتحان "جونغ".‬
‫هل سرقتها؟‬
‫- لا عجب أنك نجحت.‬ ‫- "سانغ شول".‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫كان يجب أن تدعيني ألقي نظرة عليها.‬
‫تظنين أنك مهمة لأنك ذكية،‬
‫وأنا أكرهك.‬
‫فكّري في ما فعلته بي.‬
‫وشيت بي لأنني سرقت الرسوم‬ ‫وأخرجتني من مشروع المجموعة.‬
‫ماذا إن كنت تواعدين "جونغ"؟‬
‫لست هو.‬
‫لم تأتي على ذكره؟‬
‫سرقت المال ولم تساعد في المشروع.‬
‫تلوم الآخرين دائمًا وتدّعي أنك ضحية.‬
‫أنت المزعج.‬
‫والآن أنت سارق.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫ها هي.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- "سانغ شول".‬ ‫- توقف.‬
‫هل جننت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أيها الحقير المعتوه!‬
‫ما مشكلتك؟ اضربني إن استطعت.‬
‫- عودا إلى البيت.‬ ‫- هيا الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كفى.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- من هو بحق الجحيم؟‬
‫هل يؤلمك ظهرك؟‬
‫لكمته ضعيفة نظرًا لحجمه.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أمزح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫لقد أُصبت بخدش.‬
‫سيُشفى بحلول الغد.‬
‫إذًا...‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫لنذهب ونطلب من أمك أن تعدّ لنا العصائبية.‬
‫"إينهو".‬
‫أظن...‬
‫الصراحة هي الأسلوب المهذّب.‬
‫"(جونغ)"‬
‫شهر واحد.‬
‫أعرف ماذا ستقولين.‬
‫ولكن...‬
‫أمهليني شهرًا واحدًا.‬
‫لا تختبئي ولا تتجنبيني.‬
‫عامليني كما في السابق.‬
‫ماذا سيحصل...‬
‫بعد شهر؟‬
‫سوف...‬
‫أتعامل مع بعض الأمور.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لنضع بعض المرهم على يدك.‬
‫ولكن أولًا، لنأكل العصائبية.‬
‫"سانغ شول"؟‬
‫أعرف أنه كان مزعجًا‬ ‫ولكن لا أصدّق أنه انحدر إلى هذا المستوى.‬
‫هل تعرف شركة "سونجو لوجيستيكس"؟ ‬
‫أوصى به "جونغ أو"، أحد طلاب السنة الأخيرة‬
‫ويجب أن ينجح "سانغ شول"‬ ‫في المقابلة الأخيرة ليقبلوه.‬
‫ألم يرد أن يعمل في شركة كبرى؟‬
‫تقدّم لكل شركة خطرت في باله.‬
‫حتى "تارانغ" على ما أظن.‬
‫أظن أنه توقّع أن يقبلوه‬ ‫ولكننا نعرف أن هذا مستبعد.‬
‫- إنه غير مؤهل إطلاقًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫سمعت أنك تعمل بجدّ.‬
‫هل يمكننا أن نعلن أننا نعرف بعضنا؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني أريد منك خدمة.‬
‫- هذا حظي!‬ ‫- ابتعد.‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫أريد التحقق من بريدي الإلكتروني.‬ ‫لن أستغرق طويلًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫قُضي عليّ.‬
‫ما الخطب؟ لقد أخفتني.‬
‫تقدّمت لبرنامج التدريب في مجموعة "تارانغ".‬
‫ليس أنت وحسب.‬
‫أنا و"غيونغ هوان" حتى "جاي أو" لم نُقبل.‬
‫ليس هذا ما في الأمر. انظر.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫أنت تمزح!‬
‫هل هذا اسمك؟‬
‫أحقًا تظنون أن هذا اسمي؟‬
‫أتظنون أنه عطل في النظام؟‬
‫درجاتك ونتائج امتحاناتك أسوأ‬ ‫من نتائجي ونتائج "جاي أو".‬
‫رسالتي التقديمية.‬
‫هل كانت بهذه الروعة؟‬
‫فكّر في الأمر. إن فشل ودخلت أنا،‬ ‫لا بد أن هذا ما في الأمر.‬
‫المقابلة يوم الجمعة.‬
‫في اليوم نفسه‬ ‫حيث لديّ مقابلة في "سونجو لوجيستيكس".‬
‫"جاي أو"، أي واحدة أختار؟‬
‫لا تسألني. فأنا لم أُقبل.‬
‫لنتناول العشاء في مطعم "ناري".‬ ‫أحب ذاك المكان.‬
‫قلت إنني لا أريد الاحتفال.‬
‫سبق أن اتصلت بـ"أونتيك".‬
‫لماذا؟‬
‫قلت له أن يكون في المطعم الساعة 7.‬
‫لم أخبره أنه عيد ميلادك.‬
‫قلت إنني أدعوه.‬
‫أليس هذا "جونغ"؟‬
‫لم هو مع "سانغ شول"؟‬
‫أظن أن رسالتي التقديمية ساعدتني.‬
‫ألا يعرف ماذا حصل؟ ألم تخبريه؟‬
‫بلى.‬
‫- أظن أن لديك فرصة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أصدق أن هذا حصل لي.‬
‫لم أنت هنا في هذا الوقت؟‬
‫قالوا إنه يمكنني المغادرة بعد الاجتماع.‬
‫وأردت أن أراك.‬
‫كفى!‬
‫آسف.‬
‫اليوم عيد ميلادها.‬
‫سنحتفل على العشاء ويمكنك الانضمام إلينا.‬
‫يبدو هذا رائعًا. أنا أدعوكما.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أريد أن أراكما أيها العاشقان‬ ‫في عيد ميلادي.‬
‫لم تلتقيا منذ فترة.‬
‫استمتعا بوقتكما معًا.‬
‫لا نمانع أن نقضي الوقت معك.‬
‫- أجل، لنفعل ذلك.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سألتقي "أونتيك".‬
‫صحيح. بالنسبة إلى "أونتيك".‬
‫اجلسي معه وتحدثا في الأمور، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لديّ شيء لك.‬
‫عيد ميلاد سعيد. سنمضي العيد المقبل معًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- استمتعا بموعدكما. إلى اللقاء.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تظن أنني طفلة؟‬
‫ولكنها ظريفة.‬
‫يمرّ "أونتيك" و"بورا" بمرحلة صعبة.‬
‫رتّبت للعشاء.‬
‫آسف ولكن عليّ العمل لوقت متأخر.‬
‫استمتعي مع "سول".‬
‫لم تأخرت؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت إنني سأتأخر. لم لم تنتظري؟‬
‫اتصلت بـ"سول" وصُدمت.‬
‫أين كنت حتى هذه الساعة؟‬ ‫قلت إنك مع "سول".‬
‫هل شربت؟‬
‫قليلًا.‬
‫أنا متعبة.‬
‫عمت مساءً.‬
‫انتظري.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أنني لم أعرف.‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫ولكنك في مزاج سيئ فسأعطيها لك الآن.‬
‫هذه...‬
‫قلت إنها أعجبتك.‬
‫ماذا أعطيت "مونا" إذًا؟‬
‫ماذا تظنينني؟‬
‫هل سأقدّم هدية كهذه لامرأة أخرى؟‬
‫ابتكرت خدعة لأفاجئك.‬
‫أظن أنني نجحت.‬
‫"بورا"، هل تبكين؟‬
‫لا.‬
‫- لا تبكي.‬ ‫- لست أبكي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سأسلك مرة أخيرة.‬
‫ألا أعجبك؟‬
‫أنا...‬
‫- أريدنا...‬ ‫- و"سول" أن نبقى أصدقاء للأبد؟‬
‫إذًا يا "بورا".‬
‫هل يمكنني أن أواعد فتاة أخرى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما يعنيه،‬
‫إن كنا سنبقى صديقين للأبد.‬
‫هذا يعني أنني سأواعد نساء أخريات،‬
‫ويمكنك أن تواعدي شبانًا آخرين.‬
‫هذا ما يعنيه ذلك.‬
‫هل أنت موافقة...‬
‫على ذلك؟‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫أريدك معي للأبد.‬
‫ولهذا لا يمكنني أن أواعدك.‬
‫لا أريدك أن تواعد سواي.‬
‫لا أريدك أن تكبر أيضًا.‬
‫ولكنني أكره أن أفقدك أكثر.‬
‫لا أعرف ما يُفترض بي أن أفعله.‬
‫ما قلته للتو.‬
‫يبدو وكأنك تقولين إنني أعجبك.‬
‫لن أواعد أخرى.‬
‫لن أتركك.‬
‫لن أسأم.‬
‫ولن أموت‬
‫بدون إذنك.‬
‫أعدك ألا أتركك أبدًا.‬
‫"بورا".‬
‫كوني حبيبتي.‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫إنها تثلج.‬
‫إنها المرة الأولى منذ أن بدأنا علاقتنا.‬
‫- هل تحبين الثلج لهذه الدرجة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫عمّ كنت تتكلم مع "سانغ شول"؟‬
‫ظننت أنك ستغضب كثيرًا.‬
‫ولم تبد غاضبًا.‬
‫نجح في المرحلة الأولى من برنامج التدريب‬ ‫في مجموعة "تارانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل. كيف؟‬
‫أنا متفاجئة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سألني عن المقابلة وأعطيته بعض النصائح.‬
‫لا يمكن أنه يشعر بالمودّة تجاه "سانغ شول".‬
‫فلماذا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫تباهى بأنه قد ضمن وظيفة بدوام كامل.‬
‫قال إنه سيبدأ العمل في الأسبوع المقبل.‬
‫هل سيتخلى عن تلك الوظيفة‬
‫ليكون في مقابلة "تارانغ"؟‬
‫ربما.‬
‫ألا يمكنه ذلك؟‬
‫هل يفعل هذا عمدًا؟‬
‫لا ضرر في التطلّع للأفضل.‬
‫صحيح.‬
‫"نتائج المرحلة الأولى‬ ‫من برنامج تدريب (تارانغ)"‬
‫مرحبًا يا "جونغ".‬
‫- هل قرّرت؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أتظن أنني سأنجح؟‬
‫هل يستحق الأمر‬ ‫تفويت مقابلة "سونجو لوجستيكس"؟‬
‫أنت صاحب القرار.‬
‫ستحصل هذه المجموعة من المتدرّبين‬ ‫على عرض عمل بدوام كامل.‬
‫ما عليك سوى أن تنجح في المقابلة.‬
‫لم يتسنّ لي الوقت لأستعد.‬
‫الأمر مفاجئ ولم أعد واثقًا من ذلك.‬
‫لديّ لائحة بأسئلة مقابلات تدرّبت عليها.‬
‫حقًا؟ أيمكنني أن أراها؟‬
‫طبعًا. سأرسلها لك إلكترونيًا.‬
‫ممتاز.‬
‫أسئلة المقابلات متوقعة جدًا بأي حال.‬
‫التزم باللائحة وستبلي جيدًا.‬
‫سأبلي جيدًا إن حصلت على لائحتك.‬
‫حسنًا، سأجرّب.‬
‫هناك مسألة أخيرة.‬
‫نحن مهتمون بدخول سوق "الصين".‬
‫ابتكر إجابة جيدة في الأسئلة عن "الصين".‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جونغ".‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬ ‫سأساعدك بكل سرور.‬
‫عفوًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫لا تتحرّك.‬
‫عفوًا.‬
‫العربة مكتظة.‬
‫هذا جنون.‬
‫اقرئي إن أردت.‬
‫اقترب موعد مسابقتي.‬ ‫هل تريدين الحضور ومشاهدتي؟‬
‫سأعزف "شوبان" و"راشمانينوف".‬
‫حسنًا...‬
‫إن أتيت،‬
‫- يمكننا...‬ ‫- سآتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أسمعك تعزف كثيرًا.‬
‫ولكنني أحب موسيقاك.‬
‫تمرّن بجهد وسأحضر المسابقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل.‬
‫و...‬
‫خذ.‬
‫سأعيد لك هذا.‬
‫لا داعي.‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫هذا ليس لي.‬
‫شكرًا لك وبالتوفيق في التمرين.‬
‫"توظيف المتدرّبين"‬
‫هل أنت "كيم سانغ شول"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اعتبر هذه فرصة لتكتسب خبرة.‬ ‫ابذل جهدك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا يا "جونغ".‬
‫استرخ والتزم بما تدرّبت عليه.‬
‫سأفعل. شكرًا.‬
‫"سانغ شول".‬
‫تراجع عدد الشركات التي تدخل سوق "الصين".‬
‫أجل، أظن أنه على مجموعة "تارانغ"‬ ‫تبني المزيد‬
‫من المقاربات العنيفة لدخول سوق "الصين".‬
‫ماذا؟‬
‫"الصين" هي من أقوى دولتين في العالم.‬
‫ولديها تأثير كبير على العالم كلّه،‬
‫ويوافق المحللون على أن الناتج المحلي‬ ‫الإجمالي في "الصين"‬
‫هو أعلى من "الويلات المتحدة",‬
‫وبما أن "الصين" ما زلت في طور النمو،‬
‫من الطبيعي أن تدخل مجموعة "تارانغ"‬ ‫سوق "الصين" لتفوز به‬
‫وتكسب حصة من السوق.‬
‫"سانغ شول".‬
‫أغلقت مجموعة "تارانغ" مكتبها في "شانغهاي"‬ ‫قبل 6 أشهر.‬
‫- ألم تكن تعرف؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لم تجر أي أبحاث عن شركتنا.‬
‫ثم،‬
‫كنت سنسألك عن رأيك‬
‫في استيلاء الأموال الصينية‬ ‫على الشركات الكورية.‬
‫إذًا سأعطيك إجابة مختلفة.‬
‫عفوًا. هل يمكنك أن تكرّر السؤال؟‬
‫- التالي، "مين هيوك".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أصبح العالم أصغر والتجارة أسهل،‬
‫والأموال الصينية تدخل "كوريا" وهي...‬
‫هل تظن أن علينا أن نمسك بأيدينا‬ ‫في الجامعة؟‬
‫لم لا؟ أصبح مسموحًا لنا بذلك.‬
‫أنت خجولة، صحيح؟‬
‫هذا مختلف.‬
‫لم أظن أنك ستكون وقحًا.‬
‫إن فكّرت بكل وجع القلب‬ ‫الذي جعلتني أعانيه...‬
‫هل تألم قلبك لأجلي؟ أعجبك فعلًا، صحيح؟‬
‫كفّ عن مضايقتي.‬
‫أعتذر إن عانيت بسببي.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫ماذا أقول لـ"سول"؟‬
‫تهجّمت عليها كثيرًا‬ ‫وسيكون الموقف محرجًا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لدينا محاضرة. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "سول". نحن...‬ ‫- عندما تتسنّى لنا الفرصة...‬
‫- لنخرج في موعد مزدوج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيتنا؟‬
‫طبعًا! كنتما تمشيان وتمسكان بأيدي بعضكما.‬
‫لديّ عينان وطبعًا رأيت كل شيء.‬
‫خمّني ماذا حصل.‬
‫اعترفت "بورا" بحبها الجنوني لي.‬
‫- ظننت أنها ستبكي إن لم...‬ ‫- غير صحيح.‬
‫مهلًا. بكيت، أليس كذلك؟‬
‫كفى!‬
‫هل بكت؟‬
‫"بورا"، قلت إنك ستتخلصين منه‬ ‫ولن يزعجك الأمر.‬
‫ولكنك تمسّكت به بدلًا من ذلك.‬ ‫لنذهب إلى الصف.‬
‫انتظراني.‬
‫- قهوة "أمريكانو".‬ ‫- خليط اللبن والفراولة.‬
‫لنشرب كأسًا.‬
‫وصل الخائن.‬
‫لم لم تخبرنا بأنك تملك عينة الامتحان؟‬
‫- ما زالوا يتهجّمون عليه.‬ ‫- آسف.‬
‫أكره نفسي.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- سأقدّم لكما المشروب.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫- "دايونغ"، انتظري.‬ ‫- أجرى مقابلة في مجموعة "تارانغ".‬
‫ولكنه لم يُقبل.‬
‫لم حاول أساسًا؟ كلنا نعرف أنه لم يكن سيُقبل.‬
‫لا تفكّر في الأمر. يستحق ذلك.‬
‫أنا راحل.‬
‫تعالي معي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن الرقم المطلوب غير متوفر حاليًا.‬ ‫يُرجى ترك...‬
‫أنا منشغل الآن. أتصل بك لاحقًا.‬
‫ماذا قلت لوالدك؟‬
‫لم أصبح بعيدًا في هذه الفترة؟‬
‫فكّري في ما فعلته حتى الآن.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أعرف أن السبب هو أنك قلت له شيئًا.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫يجب أن أستعيد شقتي.‬
‫لم لا تأتين أبدًا؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫لم تراسلني؟‬
‫عاملتك بلطف ولكن انتهينا! اصح!‬
‫لا شيء على ما يُرام.‬
‫كيف حصل لي هذا؟‬
‫"سول".‬
‫- "سانغ شول".‬ ‫- شربت بعض الكؤوس.‬
‫لم لا تنضمين إليّ؟‬
‫أنت ثمل.‬
‫لأنه علينا أن نتحدّث.‬
‫يجب أن أعترف بشيء.‬
‫ادخلي لنشرب كأسًا.‬
‫ولكنني...‬
‫لا بأس. الجو جميل ودافئ هنا.‬
‫اجلسي وابقي هنا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫"سانغ شول".‬
‫أسرفت في الشرب. عد إلى البيت.‬
‫أشعر بالسوء بسبب كل ما فعلته.‬
‫لست وقحًا وبلا حياء كليًا.‬
‫خلال نشأتي في الريف،‬
‫كان الناس يسمّونني الطفل العبقري.‬
‫احتفلت القرية كلها عندما قُبلت‬ ‫في جامعة "يونيي".‬
‫أليس هذا طريفًا؟‬
‫ولكن عندما انتقلت إلى "سيول"، اكتشفت...‬
‫أن الجميع أذكى وأقوى وأثرى مني.‬
‫ولم أكن شيئًا بالمقارنة معهم.‬
‫وكان عليّ أن أفعل كل ما يلزم للبقاء.‬
‫فنسيت كرامتي،‬
‫وفعلت ذلك وفشلت.‬
‫عملت 3 وظائف في اليوم‬ ‫ولم أستطع أن أجاريهم.‬
‫لم أستطع التفوّق عليهم.‬
‫أردت فعلًا أن أنضم لمجموعة "تارانغ".‬
‫أعرف أنني غير مؤهل إطلاقًا.‬
‫ولكنني أردت أن أجرّب.‬
‫يا للهول!‬
‫فشلت في التخرّج وفي الحصول على وظيفة.‬
‫يجب أن أجد وظيفة.‬
‫- سأكون في ورطة إن لم أفعل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لماذا؟ يعجبني المكان هنا‬ ‫وهناك شخص أعرفه.‬
‫مرحبًا يا آنسة. أيمكننا الانضمام إليكما؟‬
‫مرحبًا يا "سول".‬
‫لم أنت معها؟‬
‫نعرف بعضنا.‬
‫"جاي أو".‬
‫- أنت الفتاة المجنونة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خرجت وتشربين مع شاب آخر؟‬
‫هل أنتما صديقان؟ هل يعرف "جونغ"؟‬
‫أجل، "جونغ".‬
‫حاول جاهدًا أن يُدخلني إلى شركته.‬
‫أعطاني لائحة بالأسئلة المحتملة للمقابلة،‬
‫ودرّبني عبر الهاتف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتنى بي طوال يوم المقابلة.‬
‫وانظروا إلى ما حصل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا!‬
‫- ليس هنا. اذهب إلى الحمام.‬ ‫- خذيه إلى الحمام.‬
‫- أسرع. ادخل.‬ ‫- إنه منهار.‬
‫لا أفهم "سول" و"جونغ" أحيانًا.‬
‫إما أنهما لطيفان جدًا أو جاهلان جدًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "جونغ" أعطى "سول"‬
‫عينة عن الامتحانات النهائية‬ ‫و"سانغ شول" سرقها.‬
‫اشتكت "سول" و"سانغ شول" أذاها.‬
‫وهذه ليست المرة الأولى التي يعذبها فيها.‬
‫و"جونغ"...‬
‫ساعده ليعدّ للمقابلة؟‬
‫أخبرني القصة كلها.‬
‫"سول".‬
‫أردت فعلًا أن أعمل في "تارانغ".‬
‫عرفت أنني لم أكن جيدًا بما يكفي ليقبلوني.‬
‫ولكنني أردت أن أصدق ذلك‬ ‫عندما قال "جونغ" إن لديّ فرصة.‬
‫لنشرب يا رفاق.‬
‫اطلبوا المزيد من المشروب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتصلي بـ"جونغ".‬
‫أريد أن أقدّم له مشروبًا لأشكره على كل شيء.‬
‫شربت ما يكفي. لم لا تعود إلى البيت؟‬
‫تبدو كدب وأظن أنك بغبائه أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحقًا تظن أن "جونغ"‬
‫سيساعد حقيرًا يزعج حبيبته؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا تعرف شيئًا عنه.‬
‫لم أسمع الكثير ولكنني فهمت ما يجري فورًا.‬
‫لقد خدعك "جونغ".‬
‫كيف نجحت في المرحلة الأولى‬ ‫فيما لم ينجح "جاي أو"؟‬
‫ألا تجد هذا غريبًا؟‬
‫أظن أن "جونغ" تدخّل هنا.‬
‫من الغريب أن موعد المقابلة‬ ‫تغيّر في الدقيقة الأخيرة.‬
‫أعطاك لائحة أسئلة للمقابلة.‬
‫هل كانت لائحة حقيقية؟‬
‫هل لهذا فشلت؟‬
‫- قال لي أن أركّز على "الصين"...‬ ‫- العين بالعين.‬
‫عيّنة امتحان مقابل أخرى.‬
‫هذا من عادته، صحيح؟‬
‫لا يمكن أنه خطّط لهذا.‬
‫- غير ممكن...‬ ‫- هذا ممكن إن كان من يخطّط.‬
‫"سول"، لم أنت صامتة؟‬
‫تعرفين كل هذا.‬
‫"يو جونغ".‬
‫الابن الوحيد لـ"يو يونغ سو"،‬ ‫رئيس مجموعة "تارانغ".‬
‫ألا يساعد هذا؟‬
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟‬
‫درجاتك ونتائج امتحاناتك أسوأ‬ ‫من نتائجنا أنا و"جاي أو".‬
‫تغيّر موعد المقابلة.‬
‫ورد في المذكرة الأساسية‬ ‫إن المقابلة في الأسبوع المقبل.‬
‫لن يهتموا كثيرًا بالدرجات.‬
‫نحن مهتمون بدخول سوق "الصين".‬
‫ابتكر إجابة جيدة في الأسئلة عن "الصين".‬
‫أغلقت مجموعة "تارانغ" مكتبها‬ ‫في "شانغهاي" منذ 6 أشهر.‬
‫لم تجر أي أبحاث عن شركتنا.‬
‫ذاك الحقير.‬
‫سأقتله.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- انهض.‬ ‫- اتصل به فورًا.‬
‫- في المرة المقبلة.‬ ‫- اتصل به.‬
‫استيقظ.‬
‫عرفت كل هذا.‬
‫عرفت ما كان يفعله منذ البداية.‬
‫هل ادّعيت أنك لا تعرفين؟‬
‫أم أنك شككت بالأمر ولم تريدي أن تصدّقي؟‬
‫لا تدعي أمرًا كهذا يصدمك.‬
‫لم تري شيئًا بعد.‬
‫- اتصل بـ"جونغ".‬ ‫- لا يمكنك التعامل مع "جونغ".‬
‫يجب أن تعرفي مكانك.‬
‫أيها الغبي.‬
‫"جاي أو"، اتصل بـ"جونغ".‬
‫سأقتله.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- قلت لك أن تتصل بـ"جونغ".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "إينها".‬
‫لا يمكنك التعامل مع "جونغ".‬
‫"حانة (هونغ)"‬
‫عمّي.‬
‫"سول".‬
‫لم أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى كحول.‬
‫هل تريدين كأسًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أنا متعبة وحسب.‬
‫لقد نسيت.‬
‫لديك امتحانات. هل هي صعبة؟‬
‫لا.‬
‫لست متوترة بسبب الامتحانات.‬
‫بل بسبب الناس.‬
‫ظننت أن الأمور ستتحسّن‬
‫إن اعترفت بأننا مختلفان.‬
‫ولكنها ساءت.‬
‫أرى أن حبيبك يسبب لك المتاعب.‬
‫لا.‬
‫"سول"، هنا تبدأ العلاقة فعليًا.‬
‫كل هذا الشجار والتوتّر يقرّبكما من بعضكما.‬
‫ما زلت عازبًا لأنني فشلت في فعل ذلك.‬
‫"إينهو" هنا. يأتي ليساعدني أحيانًا.‬
‫إنه يحضّر لمسابقة‬ ‫ولا يعزف على البيانو الكهربائي.‬
‫تُرى ما المشكلة.‬
‫"جونغ"!‬
‫أين هو؟‬
‫ها أنت.‬
‫أيها الحقير.‬
‫خطّطت لتجعلني أفشل في المقابلة‬ ‫منذ البداية.‬
‫لنتحدث في مكان آخر.‬
‫أعرف أنك أدرجت اسمي‬ ‫في لائحة المتدربين للمقابلة عمدًا.‬
‫ثم جعلتني أفشل.‬
‫لمجرّد أنه ابن رئيس الشركة،‬
‫- يمكنه أن يعيّن الموظفين ويطردهم كما يريد.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫- أهكذا تجري الأمور؟‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫- هل استمتعت بالتلاعب بي؟‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي.‬
‫- اتركاني!‬ ‫- قلت لك أن تصمت.‬
‫يا للهول!‬
‫اتركاني.‬
‫- "يو جونغ"، أيها الـ...‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫اتركاني.‬
‫لم لا يجيب على اتصالي؟‬
‫- اتركاني! قلت اتركاني!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫حسنًا. هذه حقيقتك.‬
‫عرفت ذلك من العام الماضي‬ ‫ولكنني لم أظن أنك ستتمادى لهذه الدرجة.‬
‫لو لم تدرج اسمي‬ ‫على لائحة المتدرّبين للمقابلة،‬
‫لما كنت في هذه الحالة.‬
‫- لا أعرف من...‬ ‫- "بيك إينها".‬
‫تعرفها، أليس كذلك؟ تعرف الكثير عنك.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫أنت قرّرت المجيء للمقابلة.‬
‫أنت لم تحضّر للمقابلة بشكل جيّد.‬
‫لا يحق لك أن تأتي إلى هنا وتسبب فضيحة.‬
‫أنت...‬
‫لم تفعل بي هذا؟‬
‫أهذا حقًا لأنني سرقت‬ ‫"عينة الامتحان السخيفة"؟‬
‫ما تملكه هو ثمين‬ ‫وما يملكه الآخرون هو "سخيف"، صحيح؟‬
‫يجب أن تشعر بالألم بنفسك.‬
‫مثل الشعور حين تفوّت فرصة عمل سخيفة.‬
‫"سول".‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫أعرف ماذا حصل.‬
‫وأعرف لم فعلت ذلك.‬
‫وأعرف أيضًا...‬
‫كيف تشعر الآن.‬
‫فلا تخف.‬
‫لن أهرب.‬
‫هل نذهب في رحلة؟‬ ‫لا يمكنك المبيت خارجًا، صحيح؟‬
‫ألا يكذب معظم الناس حين يذهبون‬ ‫في رحلات كهذه؟‬
‫أظن أنها تقرّبت منه‬ ‫وهي تعرف أنه سيرث مجموعة "تارانغ".‬
‫انفصل عنها.‬
‫سأرسلك إلى فرعنا في "أوروبا".‬
‫لقد تخطيت الحدود.‬
‫هل تعرفون من أنا؟‬
‫أنا ابنة السيد "يو"، رئيس مجموعة "تارانغ".‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬
‫بالنسبة إليهما، نحن كالحيوانات الأليفة.‬
‫استغلنا ليساعد ابنه ليكبر بشكل طبيعي.‬
‫سأفعل ما تريده وأرحل.‬
‫فاتركنا وشأننا من فضلك.‬
‫لا تنزع هذا الخاتم أبدًا.‬
‫ولا تفقده.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت إنسان طيّب.‬
‫لا أريدك أن تفعل هذه الأمور بالآخرين.‬
‫ولكنك تعرف أن الألم الذي تتسبب به‬
‫سيرتدّ عليك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬